‫مرحباً يا "بيغ".
‫اقتحمت امرأة سمينة متجر الأحذية اليوم...
‫معطر الهواء بالفشار.
‫هذا يمكن أن يعني شيئاً واحداً فقط.
‫- ليلة "بندي" في السينما! ‫- ليلة "بندي" في السينما!
‫"بيغ"، جعلت الأرض ‫لزجة، كما هو الحال في السينما.
‫أتعرف ماذا نفعل في المسرح أيضاً؟
‫لن تضعي حبات "إم ن إم" ‫في حضنك وتجعليني أبحث عنها؟
‫بحلول وصولي إليها، ‫تكون قد ذابت ويصبح كل شيء لزجاً.
‫حسناً، إذا وصلت إليها قبل ذلك، ‫فسوف تذوب في فمك.
‫"بيغ"، لن نكون في حال أفضل من هذا. ‫أنا مدين لك.
‫- حسناً، ربما بعد الفيلم يا "آل"... ‫- قلت "مدين" يا "بيغ"، أي "لن أدفع".
‫- مرحباً. ‫- أبي.
‫هل لديك أي شيء يمكنني استخدامه لخلق انطباع
‫أننا نواجه عاصفة رهيبة؟
‫نعم، لكنه يجلس عليها.
‫اسمعا، تُثير المواقف المخيفة خليلتي.
‫على ما يبدو، نزعه لملابسه لا يكفي.
‫لذلك قررت إنشاء إعصار وهمي.
‫كما تعلمون، كارثتي الطبيعية الصغيرة.
‫مثل واحدة من أمواج منظف يديك؟
‫الآن، دعونا لا نضايق "باد". ‫قد يصبح غريباً.
‫رأيت حقاً شيئاً على "أوبرا"،
‫قال إن المرأة تُثار بالفعل ‫في المواقف المهددة للحياة.
‫- أعلم أنني كذلك. ‫- أنا أيضاً.
‫لم لا تصعدي إلى الطابق العلوي ‫وترتدي كيس تنظيف جاف،
‫لنرى ما يفعله ذلك بنا؟
‫أشعر بالإثارة بمجرد التفكير بذلك.
‫وتتساءلان لماذا أعاني من مشاكل مع النساء.
‫لا، لا نتساءل.
‫يبدو أننا وصلنا ‫في الوقت المناسب يا "آرييل".
‫سيصل الإعصار في أي لحظة الآن.
‫لكن لا يوجد هناك أي سحابة في السماء.
‫حسناً، ألم تسمعي بالهدوء قبل العاصفة؟
‫لا. لكن أدركت مؤخراً ‫أن التوأم "أولسن" اثنتان.
‫لم لا تنظري إلى الخارج ‫وتخبريني بما ترينه، حسناً؟
‫انتظر دقيقة. ألا يأتي البرق قبل الرعد؟
‫نعم، بالتأكيد، إلا في العواصف السيئة
‫عندما تجعل الأيونات الموجبة والسالبة ‫كل شيء، كما تعلمين... غريب.
‫يا للهول، أصبح الجو عاصفاً حقاً ‫في الخارج، يا "باد".
‫من الأفضل أن تجلب تلك المراوح قبل أن تطير.
‫وضعت تلك المراوح هناك ‫لإنشاء دوامة مضادة للإعصار.
‫- "باد" أنت ذكي ومثير جداً. ‫- نعم.
‫لا أعرف ما تراه فيّ.
‫آمل أن أكون أنا، بعد قليل.
‫هذا الحذاء كبير جداً. أنا أسبح فيه.
‫حسناً، ذلك من شأنه أن يفسر سترة ‫النجاة تحت فستانك.
‫سأخاطر بالقول.
‫أنك لم تكن موظف الشهر قط، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، ولكن لو كنت ‫مكانك، ما كنت سأخاطر بأي شيء.
‫اسمع، لقد أخبرتك، مقاس قدمي 5.
‫وستبيع لي حذاء بمقاس 5 ‫حتى لو اضطررت إلى إمضاء الليلة هنا.
‫إذن، لأنك غاضبة مني،
‫ستنتقمين من كرسي بريء تماماً،
‫كرسي عانى بما فيه الكفاية بالفعل.
‫حسناً، لقد اكتفيت تقريباً منك.
‫حسناً، لن تقولي ذلك لو كنت ‫آتي مع بطاطا مقلية ومشروب متوسط.
‫تعرفين المتوسط، المقاس بين الصغير وبينك.
‫لن أغادر حتى تساعدني.
‫حسناً، لا أعرف ما الذي يمكنني ‫فعله ولم يستطع الرب والحمية فعله،
‫لكنني سأجرب.
‫"غريف"، هل لديك أي "أسبرين"؟ أو حربة؟
‫لن أتحدث إليك.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال تتذمر ‫من ذلك المقلب الصغير.
‫لقد أرسلتني إلى الإعدام.
‫لقد كونت بعض الصداقات الوثيقة.
‫وأعطوك لقباً رائعاً، "الجمال الأسود".
‫السيدة "جمال أسود".
‫قلت إنك تريد أن تتزوج مرة أخرى.
‫نعم، ولكن ليس بفلبيني بوزن 113 كيلوغرام.
‫منذ متى أنت متحامل؟
‫"آل"، لقد ربطوني إلى الكرسي الكهربائي.
‫كنا لننقذك قبل ذلك،
‫لكن عندما تطلب برغر مطهي جيداً ‫من الأفضل أن تحصل عليه مطهياً جيداً.
‫بعد بضع ثوان، ‫كان بإمكانك طهيها على رجليّ.
‫حسناً، إذن، أين... ‫سيجلس السيد "جمال الأسود"؟
‫المعذرة، لكن هل أنا غير مرئية؟
‫على الأرجح من "بلوتو".
‫يا للروعة! ‫بالمال الذي أنفقه "باد" لثني تلك الأشجار
‫كان يمكن أن يدفع مقابل الجنس، ‫مثل أي شخص عادي.
‫سنقاطع برنامج "أوبرا" لتغطية حية ‫لنقل أنباء إعصار محلي.
‫عليك تقدير جهود "باد".
‫أعني، تلك الخطوط الكهربائية تبدو ‫حقاً وكأنها اصطدمت بالحافلة المدرسية.
‫"كيلي"، هذا حقاً إعصار. هؤلاء الأطفال ‫محاصرون بالفعل في تلك الحافلة.
‫رائع.
‫رائع؟
‫كيف يمكن أن تكوني عديمة الإحساس؟
‫هذه العاصفة يمكن أن تستبق "أوبرا".
‫"بيغي"، "كيلي"!
‫كقائدة الدفاع المدني في الحي، ‫سأتولى المسؤولية.
‫عليكما اتباع أوامري دون طرح أي أسئلة.
‫إذن، من المفترض أن نتصرف ‫مثل السيد "دارسي"؟
‫قلت لا أسئلة.
‫أولاً، افصلا جميع الأجهزة الكهربائية.
‫فعلت ذلك عندما انتقلنا.
‫حسناً. ثم علينا الوصول ‫إلى المكان الأكثر أمناً في المنزل.
‫حسناً، ذلك المكان سيكون غرفة "باد" ‫حيث لا يحدث أي شيء أبداً هناك.
‫حسناً، أسرعا.
‫لديكما وقت فقط لجلب أثمن ما تملكانه.
‫حسناً...
‫هل يمكنني أخذ شيئين؟
‫ليساعدني أحد!
‫"آل" الرياح حقاً تضرب قاعة الطعام!
‫هذا الإعصار رائع!
‫سوف آخذ فلافل.
‫أراهن أنك ستفعلين.
‫حسناً، اسمعي. حسناً، هذا هو. دقيقة فقط.
‫قليلاً بعد.
‫حسناً، الآن، أسدي لي خدمة. ‫لا تقفي حتى أجلب...
‫هذا مريح للغاية.
‫هل فيه بطانة هلامية خاصة؟
‫نعم، إنه الدم من الأصبع الذي قطعته.
‫حسناً، هذا مثالي لدرس "الفلامنكو".
‫ساعدني.
‫"آل"، علينا الذهاب. ‫أصبح الوضع مخيفاً حقاً في الخارج.
‫ليس مخيفاً كما هو الحال هنا.
‫لا تقلق. لن أتركك يا صديقي
‫ساعدوني!
‫أراك لاحقاً يا صديقي!
‫أتساءل ما الذي يمكن ‫أن يحدث لجعل هذا الوضع أسوأ؟
‫علي أن أذهب إلى الحمام.
‫حسناً يا "مارسي". فتحت كل النوافذ،
‫ربطت شجيرات الورد، أطفأت الغاز،
‫قطعت ملابسك الداخلية إلى قطع صغيرة.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنني أردت أن أكون قائد الحي.
‫حسناً، أنت لست كذلك!
‫أمي، هل تعتقدين أن أبي بأمان من الإعصار؟
‫عزيزتي، أنا متأكدة أنه محمي ‫بواسطة "مخروط الرائحة".
‫نعم، لكن ماذا لو كان الأمر مثل "ساحر أوز"؟
‫"كيلي"، بماذا تفكرين؟
‫سيسحب الإعصار والدك،
‫ويدور في الهواء ثم يصطدم بالأرض ‫على ساحرة شريرة؟
‫ساعدوني!
‫لقد عدت إلى المنزل.
‫حسناً، أعتقد أن كل ما نحتاجه ‫الآن هو أن يسقط منزل علينا.
‫رائع.
‫قلت لك إن مقاس قدمي 5.
‫حسناً يا "آل"، هذا كثير ‫على خيالك بعلاقة ثلاثية.
‫لم تكن علاقة ثلاثية يا "بيغ". ‫كانت علاقة خماسية.
‫لماذا هبطت هنا؟
‫لماذا لم أهبط في مكب نفايات سامة لطيف؟
‫حسناً، إنه كذلك.
‫أعتقد أنني ربما كسرت حوضي.
‫- توقف عن التذمر يا "آل". ‫- يا هذا!
‫لقد نجوت للتو من تجربة صعبة جداً. ‫لا أريد سماع أي حماقة منك.
‫هيا يا "آل". تعتمد النساء ‫علينا للحصول على قوة عاطفية.
‫إنه قادم يا "مارسي"! افعلي شيئاً بسرعة!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫حسناً، فعلتها "مارسي" وهي كابتن الحي.
‫حسناً، قصة شعرها مناسبة لذلك.
‫لا تهلعوا. كل شيء سيصبح على ما يرام
‫إذا انتقلنا إلى القبو بطريقة منظمة.
‫أنا!
‫مهلاً، انتظروا لحظة.
‫الآن، ألم ننس شيئاً؟
‫الموظفون قبل العاطلين؟
‫لا، أعني "لاكي"، أين هو؟
‫في المكان الذي نضعه دائماً فيه ‫خلال سوء الأحوال الجوية. في الخارج.
‫هيا، دعونا ننزل إلى القبو.
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى أجلب "لاكي".
‫حسناً، يجب أن يستغرق ذلك حوالي 30 ثانية.
‫"كيلي"، خذي جهاز الاتصال اللاسلكي معك ‫واتصلي بنا إذا احتجت إلى مساعدة.
‫حسناً. لعلمك.
‫من الأفضل أن آخذ هذا، في حالة انكسر هذا.
‫حسناً، حظاً سعيداً وبرعاية الله. ‫وتذكري، جميعنا في هذا معاً.
‫مهلاً! دعوني أدخل!
‫أنا قائدتكم. أنا زعيمتكم. ‫سوف تموتون من دوني.
‫أنا المسؤولة. سوف تموتون من دون قائدة.
‫اسمحوا لي بالدخول. سأكسر هذا الباب.
‫1، 2...
‫- 3! ‫- بهدوء الآن.
‫انتباه. أكرهكم.
‫نعم، حسناً، تخيلوا كيف أشعر.
‫نحن في وسط شيء ما هنا.
‫هذه حالة طارئة.
‫رجاءً ارتد سروالك. هناك إعصار قادم.
‫لا ، ليس هناك. زورت بعض الخراطيم والمراوح
‫لخداع "آرييل" للنوم معي.
‫نعم، "باد"، ولكن في هذه الأثناء، ‫بدأت عاصفة حقيقية.
‫إذن، تكبدت كل هذه المتاعب من أجل لا شيء؟
‫"باد"، أنت فاحش. من قد يُثار في وجه كارثة؟
‫لست مثارة. أنا فقط بحاجة إلى مأوى ‫قد تكون شجرة أو مرآب أو...
‫أو مخنث يطوي الغسيل.
‫أيها النساء، تحلين بالشجاعة. لا يوجد سبب ‫للاستناد علينا أو لمسنا بأي طريقة.
‫لمرة واحدة، أنا أتفق معك يا "آل".
‫بصفتي قائدة الحي للدفاع المدني، ‫لن يكون هناك جنس في أثناء العاصفة.
‫لا.
‫ساعدنا يا "آل"! افعل شيئاً.
‫لا تفعلي ذلك. ليس بتلك الطريقة.
‫نعم!
‫حسناً، أعتقد أنه من الآمن بما يكفي ‫الصعود إلى الطابق العلوي الآن.
‫لكن كونوا حذرين. ‫يمكن أن تكون هناك عوارض فضفاضة.
‫- الباب اللعين عالق. ‫- تنحي جانباً يا "مارسي".
‫دعي الرجال يتعاملون مع هذا. "جيفرسون"؟
‫- "باد". ‫- حسناً، يا أبي. لنذهب. ها أنت ذا.
‫ماذا؟
‫لا! انتظرا!
‫الباب اللعين. اللعنة على رأس "باد". ‫اللعنة على البقعة الناعمة التي لم تُشف.
‫حاول مرة أخرى.
‫"آل"، أنزله.
‫حسناً. اخرج من هنا.
‫لا بد أن الأثاث يسد الباب.
‫أتمنى أن تكون أريكتي على ما يرام.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى للخروج من هنا.
‫"آل"، ماذا عن طريق الخروج السري؟
‫ذلك سر!
‫- لا تقلق يا "جيفرسون". ‫- أنت محق.
‫بعد كل شيء، تعلم "كيلي" أننا هنا.
‫صحيح. وبمجرد أن تتذكر...
‫- مساعدة! ‫- مساعدة!
‫هيا يا "لاكي". توقف أرجوك. هيا يا "لاكي".
‫هذا غريب. يمكنني أن أسبق إعصاراً، ‫لكنني لا أستطيع الإمساك بالكلب اللعين.
‫ربما سأحاول مطاردة الإعصار ‫لفترة من الوقت. نعم حسناً.
‫تعال أيها الإعصار.
‫حسناً، بما أننا عالقون هنا، ‫لنلعب لعبة "ماد ليبس". موافقون؟
‫أحتاج إلى فعل.
‫قرقرة الدجاج.
‫حسناً. ليعطني أحدكم أمراً.
‫قرقرة عليك؟
‫أنا معجب بك.
‫ربما "ماد ليبس" متقدمة جداً بالنسبة لكم
‫لذلك دعونا نلعب لعبة 20 سؤال، موافقون؟ ‫من سيسأل السؤال الأول؟
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫هذا ليس سؤالاً.
‫لم لا تذهبين إلى الجحيم؟
‫أنا معجب بك حقاً.
‫حسناً، أنا جيدة في الألعاب، ‫إلا أني أخسر دائماً في لعبة "بوكر" التعري.
‫انتهى وقت اللعب.
‫ربما هذا وقت مناسب لتوزيع الطعام.
‫حسناً. لكن الإمدادات محدودة. ‫لذلك يجب علينا أن نضبط أنفسنا.
‫مسحوق ديك رومي جيد.
‫أبي، من المفترض أن تذوبه في الماء أولاً.
‫نعم، اعتقدت أن الديك الرومي ‫كان جافاً قليلاً هذا العام.
‫"بيغ"، افتحي مسحوق البطاطا الحلوة.
‫"آل"، لا أستطيع أن أصدق أنك تتوقع ‫مني أن أطبخ في وقت كهذا.
‫حسناً، لم ينته الأمر بعد، يا جماعة.
‫والإعصار الذي ضرب "كوك" من المتوقع ‫أن تتضاعف قوته لتبلغ قوة 5.
‫قوة 5؟
‫هذا أقوى 5 مرات من الإعصار الماضي.
‫يا إلهي، لا. ‫لا أستطيع العيش خلال ذلك مرة أخرى.
‫الظلام، البرد، الشفط الفظيع!
‫- لا أتحدث عن الإعصار يا "آل". ‫- ولا أنا.
‫يا "آل" أعلم أننا أقسمنا ‫على كومة من المجلات الجنسية
‫لإبقاء الطريق السري سرياً، ولكن...
‫أنت على حق يا "جيفرسون". ‫هذه مسألة حياة أو جنس.
‫- ألديك مفتاحك؟ ‫- دائماً.
‫عند إشارتي.
‫حسناً يا "جيفرسون". بسرعة.
‫أنت تدرك، أننا ربما لن نرى زوجاتنا مجدداً.
‫أعرف.
‫- أعتقد أننا وصلنا يا "جيفرسون". ‫- نعم.
‫نحن في الجنة.
‫هذا ليس عادلاً. ‫لقد أصبح الأسد الجبان شجاعاً...
‫حصل الرجل القصدير على قلب ‫وأنت حصلت على عقل.
‫ماذا أعطاك الساحر؟
‫فحصاً طبياً.
‫توقف!